1
00:00:03,086 --> 00:00:05,922
♪ Los Simpson ♪

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
D'

3
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
¡Ah!

4
00:01:40,016 --> 00:01:41,810
Delicioso.

5
00:01:41,893 --> 00:01:43,645
Ahora, Krusty,
He oído que es tu cumpleaños.

6
00:01:43,728 --> 00:01:45,980
Entonces, tengo la receta de tu madre.
para bolas de matzá.

7
00:01:46,064 --> 00:01:48,191
Oye, no hago lo judío.
cosas al aire.

8
00:01:48,274 --> 00:01:49,776
Pero, Herschel, bubelah...

9
00:01:49,859 --> 00:01:51,444
Ix-no en el Ew-jay.

10
00:01:51,528 --> 00:01:53,071
¡Rueda la caricatura!

11
00:01:53,154 --> 00:01:56,241
Es tan triste que Krusty
se avergüenza de sus raíces.

12
00:01:56,324 --> 00:01:57,867
Marge, sucedió de nuevo.

13
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
¿Qué vas a
cambia tu nombre a

14
00:02:07,669 --> 00:02:08,670
cuando seas grande?

15
00:02:08,753 --> 00:02:09,921
Luis Sanborn.

16
00:02:10,004 --> 00:02:11,923
Steve Bennet.

17
00:02:12,006 --> 00:02:13,591
♪ Ellos pelean y pelean ♪

18
00:02:13,675 --> 00:02:15,385
♪ Ellos pelean y pelean
y pelear ♪

19
00:02:15,468 --> 00:02:16,654
♪ Pelea, pelea, pelea,
pelea, pelea, pelea ♪

20
00:02:16,678 --> 00:02:19,305
♪ El programa Itchy and Scratch ♪

21
00:02:23,768 --> 00:02:24,894
¡Ji, ji, ji!

22
00:02:24,978 --> 00:02:26,354
¡Ji, ji, ji!

23
00:02:26,437 --> 00:02:28,398
¡Ji, ji, ji!

24
00:02:28,481 --> 00:02:30,483
Esto es bastante
salida sin vida.

25
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
No te preocupes, están construyendo.
a algo.

26
00:02:33,695 --> 00:02:34,988
¡Ji, ji, ji!

27
00:02:35,071 --> 00:02:37,782
Niños, digan "no" a las drogas.

28
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
Podría sacar un
mejor caricatura de mi a...

29
00:02:47,792 --> 00:02:50,295
Oye, espera,
¿No fue genial, niños?

30
00:02:50,378 --> 00:02:53,256
Eso es tan malo como el de mal gusto.
Dibujos animados de picazón y sambo

31
00:02:53,339 --> 00:02:54,757
de finales de los años 30.

32
00:02:54,841 --> 00:02:57,343
Los escritores deben ser
avergonzados de sí mismos.

33
00:02:57,427 --> 00:02:58,803
¿Los dibujos animados tienen escritores?

34
00:02:58,887 --> 00:02:59,971
Sí, más o menos.

35
00:03:00,054 --> 00:03:01,764
Sí, bueno, tú y yo
podría escribir

36
00:03:01,848 --> 00:03:03,516
una caricatura mejor que esa.

37
00:03:03,600 --> 00:03:05,685
¿Escribir una caricatura nosotros mismos?

38
00:03:05,768 --> 00:03:08,146
Bart, ¿estás pensando?
¿Qué estoy pensando?

39
00:03:08,229 --> 00:03:09,981
Probablemente no.

40
00:03:10,064 --> 00:03:12,775
Túmbate en la nieve y cuenta hasta 60.

41
00:03:14,569 --> 00:03:15,569
¡Hola, sí!

42
00:03:18,656 --> 00:03:20,241
Feliz Navidad, tontos.

43
00:03:22,410 --> 00:03:24,287
"¿Tercer aviso?"

44
00:03:24,370 --> 00:03:26,122
"¿Aviso final?"

45
00:03:26,206 --> 00:03:28,499
"¿Vienen algunos chicos?"

46
00:03:28,583 --> 00:03:30,710
¿Qué es esto?

47
00:03:30,793 --> 00:03:33,421
una invitacion
¡A nuestra reunión de secundaria!

48
00:03:33,504 --> 00:03:35,381
Vaya, eso es extraño.

49
00:03:35,465 --> 00:03:36,585
No te enviaron ninguno.

50
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
Esto es todo, Homero.

51
00:03:37,717 --> 00:03:39,135
Es hora de decirle

52
00:03:39,219 --> 00:03:41,387
el terrible secreto
de tu pasado.

53
00:03:41,471 --> 00:03:45,350
Marge, me comí esos jabones elegantes.
compraste para el baño.

54
00:03:45,433 --> 00:03:47,101
Dios mío.

55
00:03:47,185 --> 00:03:49,229
No, el otro secreto.

56
00:03:49,312 --> 00:03:52,440
Marge, nunca me gradué
desde la escuela secundaria.

57
00:03:52,523 --> 00:03:55,568
Eso todavía no explica
¿Por qué te comiste mi jabón?

58
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
Espera, tal vez sí.

59
00:03:57,737 --> 00:04:00,490
nunca pasé
Ciencias de recuperación 1A.

60
00:04:00,573 --> 00:04:03,034
¿Y usted es técnico nuclear?

61
00:04:03,117 --> 00:04:06,621
Marge, ix-no en el
uclear-no técnico-tay.

62
00:04:06,704 --> 00:04:07,997
¿Qué dijiste?

63
00:04:08,081 --> 00:04:11,167
No sé.
También reprobé latín.

64
00:04:11,251 --> 00:04:13,503
Según este libro

65
00:04:13,586 --> 00:04:15,505
lo primero que necesitamos
es un escenario.

66
00:04:15,588 --> 00:04:18,132
Bien, configuración...
Configuración... configuración...

67
00:04:18,216 --> 00:04:19,801
Ajuste...

68
00:04:33,273 --> 00:04:34,816
¿Qué tal una barbería?

69
00:04:34,899 --> 00:04:36,359
¡Excelente!

70
00:04:36,442 --> 00:04:38,653
Scratchy se va a cortar el pelo.

71
00:04:38,736 --> 00:04:40,363
Luego Itchy, el barbero,

72
00:04:40,446 --> 00:04:43,032
le corta la cabeza a Scratchy
con la navaja.

73
00:04:48,329 --> 00:04:49,998
Demasiado predecible.

74
00:04:50,081 --> 00:04:51,749
La forma en que lo veo,
en lugar de champú,

75
00:04:51,833 --> 00:04:55,003
Itchy cubre el cabello de Scratchy
con salsa Bar-B-Q.

76
00:04:56,421 --> 00:04:57,421
abre una caja

77
00:04:57,463 --> 00:04:59,090
de hormigas carnívoras

78
00:04:59,173 --> 00:05:01,009
y el resto se escribe solo.

79
00:05:05,221 --> 00:05:07,140
Oye, este programa no es bueno.

80
00:05:07,223 --> 00:05:08,224
¡Jaja!

81
00:05:09,684 --> 00:05:11,269
Finalizado.

82
00:05:11,352 --> 00:05:13,396
Ahora, todo lo que tenemos que hacer
es poner nuestros nombres en él.

83
00:05:13,479 --> 00:05:15,523
Bien... pon mi nombre primero.

84
00:05:15,606 --> 00:05:16,733
De ninguna manera.

85
00:05:16,816 --> 00:05:18,526
Muy bien, entonces a decidirlo.

86
00:05:18,609 --> 00:05:20,611
propongo una carrera
alrededor del mundo.

87
00:05:20,695 --> 00:05:23,156
Encuéntrame en Leicester Square
mañana al mediodía.

88
00:05:23,239 --> 00:05:26,242
La propia reina deberá
suelta la bandera a cuadros.

89
00:05:26,326 --> 00:05:27,678
Mira, solo hay
una manera razonable

90
00:05:27,702 --> 00:05:28,786
para resolver esto.

91
00:05:28,870 --> 00:05:30,913
Piedra, papel, tijera.

92
00:05:30,997 --> 00:05:32,832
Pobre y predecible Bart.

93
00:05:32,915 --> 00:05:34,792
Siempre se necesita piedra.

94
00:05:34,876 --> 00:05:36,002
Buena roca vieja.

95
00:05:36,085 --> 00:05:37,128
Nada supera eso.

96
00:05:38,504 --> 00:05:40,423
- Roca.
- Papel.

97
00:05:40,506 --> 00:05:42,467
D'

98
00:05:42,550 --> 00:05:43,760
¿Llamas a esto escribir?

99
00:05:43,843 --> 00:05:45,636
Si vomitara en una pluma estilográfica

100
00:05:45,720 --> 00:05:46,739
y se lo envié por correo al mono
casa obtendría mejores guiones.

101
00:05:46,763 --> 00:05:48,306
Pero, señor, en Harvard...

102
00:05:48,389 --> 00:05:50,549
En Harvard te enseñaron...
Sal a la calle, intelectual.

103
00:05:50,600 --> 00:05:52,643
deberías haberte especializado
en no ser despedido.

104
00:05:53,978 --> 00:05:55,355
Señor, Lisa y Bart Simpson.

105
00:05:55,438 --> 00:05:56,898
Te envié un guión.

106
00:05:56,981 --> 00:05:58,024
Sí, sí, sí.

107
00:05:58,107 --> 00:05:59,317
"Estimado Sr. Meyers:

108
00:05:59,400 --> 00:06:01,152
"Mi hermano y yo
mira tu programa.

109
00:06:01,235 --> 00:06:03,363
"Deberías estar orgulloso
que los niños en todas partes..."

110
00:06:03,446 --> 00:06:05,490
Bla-bla-bla,
bling-bling-bling, bla.

111
00:06:07,200 --> 00:06:08,451
¡Oye, cabeza de huevo!

112
00:06:08,534 --> 00:06:10,203
Canta "Fair Harvard".

113
00:06:10,286 --> 00:06:11,954
♪ Feria, Harvard ♪

114
00:06:12,038 --> 00:06:13,831
♪ yo... ♪

115
00:06:13,915 --> 00:06:15,666
Usted, señor, tiene
los modales groseros

116
00:06:15,750 --> 00:06:17,043
de una Yalie.

117
00:06:17,126 --> 00:06:19,128
¡Aquí tienes una ingeniosa réplica!

118
00:06:21,547 --> 00:06:23,800
Bart, rechazaron nuestro guión.

119
00:06:23,883 --> 00:06:26,344
Supongo que simplemente no lo somos
hechos para ser escritores.

120
00:06:26,427 --> 00:06:28,429
Tal vez simplemente no lo hace
Tómanos en serio

121
00:06:28,513 --> 00:06:29,847
porque somos niños.

122
00:06:29,931 --> 00:06:32,016
Pongamos la de un adulto
nombre en él.

123
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
¿Qué tal el abuelo?
Está bastante fuera de esto.

124
00:06:34,310 --> 00:06:36,729
Dejó que esos tipos usaran su
chequera para todo un año.

125
00:06:38,314 --> 00:06:41,275
Cuando leo tu revista,

126
00:06:41,359 --> 00:06:45,530
No veo una cara arrugada
o una sola sonrisa desdentada.

127
00:06:45,613 --> 00:06:47,365
¡Qué vergüenza!

128
00:06:47,448 --> 00:06:50,993
a los enfermos
en la revista Modern Bride.

129
00:06:51,077 --> 00:06:52,078
Hola, abuelo.

130
00:06:52,161 --> 00:06:53,430
Necesitamos saber su nombre.

131
00:06:53,454 --> 00:06:55,790
¡Estás haciendo mi lápida!

132
00:06:55,873 --> 00:06:57,959
No, sólo tenemos curiosidad.

133
00:06:58,042 --> 00:07:00,837
Muy bien, veamos...
Nombre, nombre.

134
00:07:00,920 --> 00:07:04,632
Bueno, cada vez que estoy confundido,
Sólo reviso mi ropa interior.

135
00:07:04,715 --> 00:07:08,386
Tiene la respuesta a todas
de las preguntas importantes.

136
00:07:08,469 --> 00:07:12,306
Llámame Abraham Simpson.

137
00:07:12,390 --> 00:07:14,267
Abuelo, ¿cómo
quítate la ropa interior

138
00:07:14,350 --> 00:07:16,144
¿Sin quitarte los pantalones?

139
00:07:16,227 --> 00:07:18,146
No sé.

140
00:07:34,579 --> 00:07:35,830
¿Qué?

141
00:07:35,913 --> 00:07:37,123
Señor, usted cerró mi oficina.

142
00:07:37,206 --> 00:07:39,000
y quería conseguir
mi taza de Harvard.

143
00:07:39,083 --> 00:07:40,083
¡Callarse la boca!

144
00:07:48,593 --> 00:07:51,345
Roxie, tráeme a Abraham Simpson.

145
00:07:53,723 --> 00:07:54,932
Llamada telefónica, Simpson.

146
00:07:55,016 --> 00:07:55,933
¿Sí?

147
00:07:56,017 --> 00:07:57,685
¿Es este el Abraham Simpson?

148
00:07:57,768 --> 00:07:59,437
quien escribió Itchy y
¿Episodio rasposo?

149
00:07:59,520 --> 00:08:01,230
¿Pica y qué?

150
00:08:01,314 --> 00:08:03,608
Debes ser algún tipo
de loco.

151
00:08:03,691 --> 00:08:05,735
Lo siento, pero tenemos
un cheque sustancial aquí

152
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
para un tal Sr. Abraham Simpson.

153
00:08:07,862 --> 00:08:10,448
Así es.
Hice el Iggy.

154
00:08:13,618 --> 00:08:15,536
Mi anuario de la escuela secundaria.

155
00:08:16,746 --> 00:08:18,748
Eres un demonio guapo.

156
00:08:18,831 --> 00:08:21,918
"No puedo creer
Me lo comí todo."

157
00:08:23,586 --> 00:08:25,755
"Actividades: Ninguna.

158
00:08:25,838 --> 00:08:27,924
"Deportes: Ninguno.

159
00:08:28,007 --> 00:08:30,343
Honores: Ninguno."

160
00:08:30,426 --> 00:08:32,428
Tantos recuerdos.

161
00:08:32,512 --> 00:08:34,347
Es hora de ir a la reunión.

162
00:08:34,430 --> 00:08:36,766
Será genial verlo
la vieja pandilla otra vez.

163
00:08:36,849 --> 00:08:40,478
Potsie, Ralph Malph, el Fonz.

164
00:08:40,561 --> 00:08:42,313
Eso fue "Días felices".

165
00:08:42,396 --> 00:08:44,774
No, no todos fueron días felices.

166
00:08:44,857 --> 00:08:47,652
Como la vez Pinky Tuscadero
chocó su motocicleta

167
00:08:47,735 --> 00:08:50,530
o la noche que lo perdí todo
mi dinero a esos tahúres

168
00:08:50,613 --> 00:08:52,990
y mi papá, Tom Bosley,
Tuve que recuperarlo.

169
00:08:58,079 --> 00:09:00,706
Hola, directora Dondalinger.

170
00:09:00,790 --> 00:09:02,959
Marge Bouvier,
es tan bueno verte.

171
00:09:03,042 --> 00:09:04,544
Lo siento, señor.

172
00:09:04,627 --> 00:09:06,796
No dejaremos que los vagabundos
dormir en el gimnasio esta noche

173
00:09:06,879 --> 00:09:09,632
pero vamos a poner algunos
sobras junto a la puerta trasera.

174
00:09:09,715 --> 00:09:11,384
-D'
-Eres tú, Simpson.

175
00:09:11,467 --> 00:09:12,467
Eech.

176
00:09:15,429 --> 00:09:19,350
Mirar. Ahí está Bobby Mindich.
el payaso de la clase.

177
00:09:19,433 --> 00:09:21,644
No soy un delincuente.

178
00:09:23,271 --> 00:09:24,522
Richard Nixon.

179
00:09:24,605 --> 00:09:25,605
Lo sé.

180
00:09:29,193 --> 00:09:30,194
♪ Haz el ajetreo ♪

181
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
Dios mío.

182
00:09:32,488 --> 00:09:34,490
es mi antiguo novio
Artie Ziff.

183
00:09:35,783 --> 00:09:38,619
Hola Marge.
¿Has oído?

184
00:09:38,703 --> 00:09:41,539
Estoy apestando rico.
¿Celoso?

185
00:09:41,622 --> 00:09:45,710
Apuesto a que lo cambiarías todo
Por una noche con mi esposa.

186
00:09:45,793 --> 00:09:47,253
Yo lo haría.

187
00:09:48,421 --> 00:09:50,047
¡Homero!

188
00:09:50,131 --> 00:09:51,340
Oye, hombre, soy Dave.

189
00:09:51,424 --> 00:09:52,341
Abre, hombre.

190
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
Dave no está aquí, hombre.

191
00:09:56,262 --> 00:09:57,555
Bien, ahora sigamos adelante.

192
00:09:57,638 --> 00:10:00,600
El chico está tan drogado

193
00:10:00,683 --> 00:10:02,935
él ni siquiera
Sé que ese es Dave.

194
00:10:03,019 --> 00:10:05,354
Homero. ¿Homero?

195
00:10:05,438 --> 00:10:07,106
Homero no está aquí, hombre.

196
00:10:07,189 --> 00:10:08,983
Bueno. Muy bien.

197
00:10:09,066 --> 00:10:10,401
Ahora sigamos con nuestro

198
00:10:10,484 --> 00:10:12,069
realmente un gran espectáculo.

199
00:10:12,153 --> 00:10:14,113
-Ed Sullivan.
- Shh.

200
00:10:14,196 --> 00:10:18,117
Primero, el premio al exalumno.
quién ha ganado más peso.

201
00:10:18,200 --> 00:10:20,244
- Homero Simpson.
- ¡Dios mío!

202
00:10:20,328 --> 00:10:21,704
¿Cómo lo hiciste, Homero?

203
00:10:21,787 --> 00:10:25,708
descubrí una comida
entre el desayuno y el brunch.

204
00:10:25,791 --> 00:10:28,502
Y ahora, el premio.
para mejorar el olor.

205
00:10:28,586 --> 00:10:30,254
Homero Simpson.

206
00:10:30,338 --> 00:10:32,089
¡Sí!

207
00:10:32,173 --> 00:10:36,093
Y la persona que viajó
la menor distancia para estar aquí...

208
00:10:36,177 --> 00:10:38,721
Bueno, bésame la sémola.

209
00:10:38,804 --> 00:10:41,140
Homero Simpson.

210
00:10:41,223 --> 00:10:42,642
¿Qué puedo decir?

211
00:10:42,725 --> 00:10:45,102
no ha sido fácil
permanecer en mi rutina.

212
00:10:45,186 --> 00:10:46,896
Clase del 74

213
00:10:46,979 --> 00:10:49,982
Estaba simplemente hojeando
tus registros permanentes

214
00:10:50,066 --> 00:10:51,734
cuando descubrí
algo impactante.

215
00:10:51,817 --> 00:10:54,820
Homero Simpson nunca falleció
Ciencias de recuperación 1A

216
00:10:54,904 --> 00:10:56,544
y por eso nunca se graduó
desde la escuela secundaria.

217
00:10:58,199 --> 00:11:00,743
Lo siento, Simpson, voy a
Tenemos que retirar esos premios.

218
00:11:07,708 --> 00:11:10,252
Este es Howard Cosmell.

219
00:11:10,336 --> 00:11:12,546
Homero Simpson es un tonto.

220
00:11:12,630 --> 00:11:15,257
¿Qué opinas, J.J.?

221
00:11:15,341 --> 00:11:17,051
¡Dino-ácaro!

222
00:11:17,134 --> 00:11:18,219
¿No te graduaste?

223
00:11:18,302 --> 00:11:20,221
¿Qué tan bajo puedes llegar?

224
00:11:20,304 --> 00:11:22,348
Barney, ¿dónde está tu fajín?

225
00:11:22,431 --> 00:11:24,225
Cayó en el baño.

226
00:11:25,810 --> 00:11:28,354
Marge, tengo mi orgullo.

227
00:11:28,437 --> 00:11:30,314
Voy a ir a la escuela nocturna

228
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
obtener mi diploma de escuela secundaria

229
00:11:32,191 --> 00:11:34,485
y recuperar mi
Trofeo al "olor más mejorado".

230
00:11:35,861 --> 00:11:37,154
¿Eres un escritor de comedia?

231
00:11:37,238 --> 00:11:38,781
Dios mío, eres tan viejo.

232
00:11:38,864 --> 00:11:39,865
¡Quiero mi cheque!

233
00:11:41,575 --> 00:11:43,119
Eres escritor, está bien.

234
00:11:43,202 --> 00:11:44,495
Muy bien, aquí tienes, Simpson.

235
00:11:44,578 --> 00:11:45,705
¡Quiero otro!

236
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
Eres un tipo divertido.

237
00:11:47,748 --> 00:11:50,251
¿Cómo le gustaría un trabajo de personal?
¿Te empezaré con $800 por semana?

238
00:11:50,334 --> 00:11:51,627
Me duele el pecho.

239
00:11:53,629 --> 00:11:55,464
Muy bien, sanguijuelas.

240
00:11:55,548 --> 00:11:57,842
quiero que veas lo que
parece un buen escritor.

241
00:11:57,925 --> 00:12:00,636
Su nombre es Abraham Simpson.
y el tiene algo

242
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
no pudiste conseguir
en tus escuelas elegantes...

243
00:12:02,805 --> 00:12:04,432
Experiencia de vida.

244
00:12:04,515 --> 00:12:07,435
En realidad, escribí mi tesis.
sobre la experiencia de vida y...

245
00:12:07,518 --> 00:12:08,686
¡Silencio!

246
00:12:08,769 --> 00:12:11,272
Abe, cuéntales sobre
tu maravillosa vida.

247
00:12:11,355 --> 00:12:13,899
Pasé 40 años
como vigilante nocturno

248
00:12:13,983 --> 00:12:15,317
en un silo de arándanos.

249
00:12:15,401 --> 00:12:17,027
¡Guau!

250
00:12:17,111 --> 00:12:21,240
Entonces, este parche constantemente
libera nicotina en mi cuerpo

251
00:12:21,323 --> 00:12:23,075
eliminando mi necesidad
para cigarrillos.

252
00:12:32,251 --> 00:12:34,003
Enrolla la caricatura.

253
00:12:34,086 --> 00:12:36,338
♪ El espectáculo de la picazón y el rasguño ♪

254
00:12:39,508 --> 00:12:41,719
¡Bart, nuestra caricatura está en la televisión!

255
00:12:41,802 --> 00:12:43,095
¡Está bien!

256
00:12:43,179 --> 00:12:44,179
Sube el volumen.

257
00:12:45,681 --> 00:12:48,851
La erosión es lenta.
pero un proceso constante.

258
00:12:51,979 --> 00:12:53,981
Este espectáculo no es bueno.

259
00:12:54,064 --> 00:12:55,064
¡Jaja!

260
00:12:57,443 --> 00:12:58,778
♪ Se pelearon y mordieron ♪

261
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
♪ Ellos pelearon y pelearon
y poco ♪

262
00:13:00,613 --> 00:13:03,824
♪ Peleé, peleé, peleé
poco, poco, poco ♪

263
00:13:03,908 --> 00:13:08,078
♪ Fue el que pica
y el show de Scratchy ♪

264
00:13:19,215 --> 00:13:21,717
Bart, Lisa, tengo
algo que decirte

265
00:13:21,801 --> 00:13:23,052
y no estoy orgulloso de ello.

266
00:13:23,135 --> 00:13:25,012
Papá, lo que digas,

267
00:13:25,095 --> 00:13:28,641
sabes que siempre lo harás
ten mi cariño y respeto.

268
00:13:28,724 --> 00:13:31,185
nunca me gradué
desde la escuela secundaria.

269
00:13:40,361 --> 00:13:42,029
Hola hijo.

270
00:13:42,112 --> 00:13:43,572
Estaba de camino a casa desde el trabajo

271
00:13:43,656 --> 00:13:45,282
y pensé en pasarme.

272
00:13:45,366 --> 00:13:47,451
¿Tienes trabajo?

273
00:13:47,535 --> 00:13:49,829
Me pagan $800 por semana

274
00:13:49,912 --> 00:13:52,540
decirle al gato y al ratón
qué hacer.

275
00:13:52,623 --> 00:13:54,959
Veo.

276
00:13:55,042 --> 00:13:57,336
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪

277
00:13:57,419 --> 00:14:02,842
♪ La-la, la-la, la-la, la-la,
la-la, la-la, la-la, la-la... ♪

278
00:14:02,925 --> 00:14:05,386
Papá, ¿podemos hablar con
¿El abuelo solo por un minuto?

279
00:14:05,469 --> 00:14:07,513
Está bien, pero si él
comienza a enojarse

280
00:14:07,596 --> 00:14:09,890
Intenta atraerlo al sótano.

281
00:14:09,974 --> 00:14:12,977
Luego ponemos tu nombre
en el guión y lo envié.

282
00:14:13,060 --> 00:14:14,204
¿No te preguntaste por qué?
estabas recibiendo cheques

283
00:14:14,228 --> 00:14:16,146
por no hacer absolutamente nada?

284
00:14:16,230 --> 00:14:19,316
Me imaginé porque los demócratas
estaban nuevamente en el poder.

285
00:14:19,400 --> 00:14:21,277
Abuelo, podríamos escribir
los guiones para ti

286
00:14:21,360 --> 00:14:22,945
y dividir el dinero en tres partes.

287
00:14:23,028 --> 00:14:24,071
No sé.

288
00:14:24,154 --> 00:14:25,281
Será mejor que duerma sobre ello.

289
00:14:28,117 --> 00:14:29,493
¿Abuelo?

290
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
- ¡Abuelo!
! ¡Eh!

291
00:14:31,829 --> 00:14:33,747
¿Por qué me despertaste?

292
00:14:33,831 --> 00:14:36,333
Estaba teniendo el mejor sueño.

293
00:14:36,417 --> 00:14:39,837
soñé que era la reina
del viejo oeste.

294
00:14:39,920 --> 00:14:43,173
Mantuve un revólver de seis tiros
en mi liga, lo hice.

295
00:14:43,257 --> 00:14:45,342
- ¿Tenemos un trato?
- Claro, claro.

296
00:14:49,388 --> 00:14:50,848
¡Chicos, deteneos!

297
00:14:50,931 --> 00:14:52,850
Ambos pueden casarse conmigo.

298
00:14:52,933 --> 00:14:53,976
¡Vaya!

299
00:14:54,059 --> 00:14:55,436
¡Vaya! ¡Sí, ji!

300
00:15:02,192 --> 00:15:04,820
Oye, ¿cómo les gustaría a ustedes, niños?
¿Un recorrido por el estudio?

301
00:15:04,904 --> 00:15:06,238
¡Hurra!

302
00:15:07,656 --> 00:15:08,949
Abe, ¿vienes?

303
00:15:09,033 --> 00:15:10,826
- ¿Alguna escalera?
- Sólo uno.

304
00:15:10,910 --> 00:15:12,494
Locos para ti.

305
00:15:24,006 --> 00:15:27,676
Vaya, debe ser caro.
para producir todas estas caricaturas.

306
00:15:27,760 --> 00:15:29,136
Bueno, tomamos atajos.

307
00:15:29,219 --> 00:15:30,512
A veces, para ahorrar dinero.

308
00:15:30,596 --> 00:15:33,182
nuestros animadores reutilizarán
los mismos antecedentes

309
00:15:33,265 --> 00:15:35,392
una y otra y otra vez.

310
00:15:44,777 --> 00:15:47,279
Bienvenido a Ciencias de recuperación 1A.

311
00:15:47,363 --> 00:15:49,156
Mi esposa falleció recientemente.

312
00:15:49,239 --> 00:15:51,533
Pensé en enseñar
podría aliviar mi soledad.

313
00:15:51,617 --> 00:15:52,910
¿Estará esto en la prueba?

314
00:15:52,993 --> 00:15:54,620
No.

315
00:15:56,747 --> 00:15:59,291
Oye, Mel, trae
Dame otro parche de nicotina.

316
00:15:59,375 --> 00:16:02,294
creo que hay algo de espacio
en mi trasero.

317
00:16:02,378 --> 00:16:05,297
Y ahora aquí hay otra multa.
Dibujos animados que pica y rasca

318
00:16:05,381 --> 00:16:07,633
por Abraham Simpson.

319
00:16:07,716 --> 00:16:09,134
¡Hurra!

320
00:16:51,719 --> 00:16:54,430
ahora voy a quemar
esta dona para mostrarte

321
00:16:54,513 --> 00:16:56,140
cuantas calorias tiene.

322
00:16:56,223 --> 00:16:57,808
¡No!

323
00:16:57,891 --> 00:17:00,394
La llama azul brillante
indica que esto fue

324
00:17:00,477 --> 00:17:01,677
un donut particularmente dulce.

325
00:17:03,272 --> 00:17:04,690
Esto no está sucediendo.

326
00:17:04,773 --> 00:17:06,442
Esto no está sucediendo.

327
00:17:06,525 --> 00:17:08,610
Estimado señor presidente:

328
00:17:08,694 --> 00:17:11,947
hay demasiados
estados en la actualidad.

329
00:17:12,031 --> 00:17:13,699
Por favor elimine tres.

330
00:17:13,782 --> 00:17:15,784
No soy un chiflado.

331
00:17:15,868 --> 00:17:16,910
Buenas noticias, Abe.

332
00:17:16,994 --> 00:17:18,370
¿Quién eres?

333
00:17:18,454 --> 00:17:21,040
No, no, has estado
nominado a un premio.

334
00:17:21,123 --> 00:17:23,375
Eres tan bueno
Despedí a los otros escritores.

335
00:17:23,459 --> 00:17:25,294
De ahora en adelante, el destino
de toda la empresa

336
00:17:25,377 --> 00:17:28,297
descansa en esa delicia
coco tuyo.

337
00:17:28,380 --> 00:17:30,549
No, todos estamos condenados.

338
00:17:30,632 --> 00:17:32,509
Soy un completo fraude.

339
00:17:32,593 --> 00:17:34,678
Lo siento, no lo entendí
nada de eso.

340
00:17:34,762 --> 00:17:36,722
Y ahora tengo que irme.

341
00:17:36,805 --> 00:17:39,808
Muy bien, aquí están tus exámenes.

342
00:17:39,892 --> 00:17:41,935
50 preguntas, verdaderas o falsas.

343
00:17:42,019 --> 00:17:43,145
Verdadero.

344
00:17:43,228 --> 00:17:44,855
Homero, yo solo estaba
describiendo la prueba.

345
00:17:44,938 --> 00:17:46,315
- Verdadero.
- Mira, Homero,

346
00:17:46,398 --> 00:17:47,878
solo haz la prueba
y lo harás bien.

347
00:17:47,941 --> 00:17:48,941
FALSO.

348
00:17:50,569 --> 00:17:52,029
Muy bien, cerebro,

349
00:17:52,112 --> 00:17:54,031
no te gusto,
y no me gustas

350
00:17:54,114 --> 00:17:55,699
pero hagamos esto

351
00:17:55,783 --> 00:17:58,410
y puedo volver
hasta matarte con cerveza.

352
00:17:58,494 --> 00:18:00,287
Es un trato.

353
00:18:01,872 --> 00:18:03,582
Gracias por este premio.

354
00:18:03,665 --> 00:18:05,834
es un homenaje
a este gran país

355
00:18:05,918 --> 00:18:09,129
que un hombre que una vez tomó
un tiro contra Teddy Roosevelt

356
00:18:09,213 --> 00:18:10,756
podría recuperar su confianza.

357
00:18:10,839 --> 00:18:12,341
Yo, abuelo,
hora de los premios.

358
00:18:12,424 --> 00:18:15,427
¿Llamaste a la chica?
del servicio de acompañantes?

359
00:18:15,511 --> 00:18:17,638
Dijeron que su seguro
no te cubrirá.

360
00:18:17,721 --> 00:18:19,681
Esa es una cebolla en el ungüento.

361
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
Y ahora a entregar el premio.

362
00:18:28,524 --> 00:18:30,244
por una escritura sobresaliente
en una serie de dibujos animados,

363
00:18:30,275 --> 00:18:33,695
Krusty el payaso
y Brooke Shields.

364
00:18:35,823 --> 00:18:37,533
Bueno, aquí estamos...

365
00:18:37,616 --> 00:18:43,080
La estrella de "La Laguna Azul"
y yo, el matón de pelo azul.

366
00:18:43,163 --> 00:18:44,498
¿Qué...?

367
00:18:44,581 --> 00:18:46,333
Eso es terrible.

368
00:18:46,416 --> 00:18:49,628
Los dibujos animados tienen el poder de hacer
hacernos reír y hacernos llorar.

369
00:18:49,711 --> 00:18:51,421
¿No estás de acuerdo, Krusty?

370
00:18:51,505 --> 00:18:54,883
En primer lugar,
mi cabello es verde, no azul.

371
00:18:54,967 --> 00:18:57,344
no tengo nada para trabajar
con aquí. Nada.

372
00:18:58,762 --> 00:19:01,932
Bueno, al menos puedo
quítate esta faja.

373
00:19:03,267 --> 00:19:06,687
Sí.

374
00:19:06,770 --> 00:19:10,649
Los nominados a mejor guión
en una serie de dibujos animados son:

375
00:19:10,732 --> 00:19:12,317
Strongdar, Maestro de Acom.

376
00:19:12,401 --> 00:19:14,361
Episodio "La boda".

377
00:19:16,238 --> 00:19:17,656
Figura de acción Hombre.

378
00:19:17,739 --> 00:19:20,325
El libro "Cómo comprar
Episodio "El Hombre Figura de Acción".

379
00:19:20,409 --> 00:19:24,121
Por favor mami, lo quiero.

380
00:19:28,417 --> 00:19:30,419
Ren y Stimpy.
Estreno de temporada.

381
00:19:33,130 --> 00:19:35,465
Y finalmente, Pica y Rasca.

382
00:19:35,549 --> 00:19:37,676
La "pequeña barbería
"El episodio de los horrores".

383
00:19:37,759 --> 00:19:39,261
Cruza los dedos por mí.

384
00:19:40,721 --> 00:19:42,681
Eso va a doler cuando llegue el invierno.

385
00:19:52,065 --> 00:19:55,152
Y el ganador es...

386
00:19:55,235 --> 00:19:56,486
"Pica y pica.

387
00:19:56,570 --> 00:19:58,113
abraham simpson,
escritor."

388
00:19:59,615 --> 00:20:01,742
Muy bien, abuelo, ¡vaya!

389
00:20:04,786 --> 00:20:07,873
Esa fue la primera vez
Alguna vez vi Itchy and Scratchy

390
00:20:07,956 --> 00:20:10,125
y no me gustó ni un poco.

391
00:20:10,209 --> 00:20:12,669
Fue repugnante y violento.

392
00:20:12,753 --> 00:20:15,547
Creo que todos ustedes
son despreciables.

393
00:20:15,631 --> 00:20:17,299
¡Qué vergüenza!

394
00:20:21,178 --> 00:20:23,555
Tiene razón. hemos estado
desperdiciando nuestras vidas.

395
00:20:23,639 --> 00:20:25,015
Al diablo con los dibujos animados.

396
00:20:25,098 --> 00:20:27,017
voy a hacer
lo que siempre he soñado.

397
00:20:27,100 --> 00:20:29,144
quiero escribir esa comedia
sobre el robot atrevido.

398
00:20:29,228 --> 00:20:32,231
Aquí, niños, supongo.
te mereces esto.

399
00:20:32,314 --> 00:20:33,857
Vamos.

400
00:20:33,941 --> 00:20:37,027
Supongo que a nadie le gusta
¿La verdad, abuelo?

401
00:20:37,110 --> 00:20:38,570
No.

402
00:20:38,654 --> 00:20:40,781
nunca miraré
una entrega de premios otra vez

403
00:20:40,864 --> 00:20:44,201
a menos que sea delicioso
Billy Crystal está involucrado.

404
00:20:44,284 --> 00:20:46,078
¡Marge, pasé!

405
00:20:46,161 --> 00:20:48,413
Eso es maravilloso, amigo.

406
00:20:48,497 --> 00:20:50,332
En nuestra próxima reunión de secundaria

407
00:20:50,415 --> 00:20:52,834
no tendré nada
estar avergonzado.

408
00:20:59,424 --> 00:21:01,426
Hola Dondalinger.

409
00:21:01,510 --> 00:21:04,554
Simpson, ¿eso es un desatascador?
pegado en tu cabeza?

410
00:21:06,765 --> 00:21:07,765
D'

411
00:21:12,562 --> 00:21:14,106
♪ A las gallinas les encantan los gallos ♪

412
00:21:14,189 --> 00:21:15,732
♪ A los gansos les encantan los gansos ♪

413
00:21:15,816 --> 00:21:18,527
♪ Todos los demás
ama a Ned Flanders ♪

414
00:21:18,610 --> 00:21:20,279
Yo no.

415
00:21:20,362 --> 00:21:22,864
♪ Todos los que cuentan
ama a Ned Flanders ♪

416
00:21:26,576 --> 00:21:28,245
Ya basta, ustedes dos.

417
00:21:28,328 --> 00:21:29,705
Es hora de ir a la iglesia.

418
00:21:29,788 --> 00:21:31,957
Hoy no iremos a la iglesia.

419
00:21:32,040 --> 00:21:33,041
¿Qué?

420
00:21:33,125 --> 00:21:35,043
Dame una buena razón.

421
00:21:35,127 --> 00:21:36,628
Es sábado.

422
00:21:36,712 --> 00:21:38,630
Okely-dokely-doo.

423
00:21:38,714 --> 00:21:40,549
♪ A las gallinas les encantan los gallos ♪

424
00:21:40,632 --> 00:21:42,175
♪ A los gansos les encantan los gansos ♪

425
00:21:42,259 --> 00:21:45,053
♪ Todos los demás aman
Ned Flanders ♪

426
00:21:46,054 --> 00:21:47,806
♪♪

427
00:22:30,891 --> 00:22:31,975
¡Shh!

428
00:22:35,395 --> 00:22:38,273
SUBTÍTULOS MEJORADOS POR
RONDA ENTRETENIMIENTO INC.


